Мы в 1 600 километрах на юго-востоке от Москвы, в степях Казахстана.
Ракета "Союз" - 300-тонная "рабочая лошадка" российской космической программы
перемещается к стартовому столу.
Это космодром Байконур,
с этой точки его видели лишь немногие западные эксперты.
В Советском союзе
он был настолько секретным, что его не было даже на картах.
В наши дни здесь за запуском наблюдает множество приезжих.
Зачастую иностранцы входят в состав экипажа.
У стартового стола длинная история.
С помощью этой испытанной технологии было запущено более 1 000 ракет.
Большинство общественность даже не видела.
Времени секретности и подозрительности прошли.
Нации мира объединяются,
чтобы создать первую постоянную Международную космическую станцию.
Первый этап - серия совместных заданий и обмен командами - уже идёт полным ходом.
Цель: российская орбитальная станция Мир.
-------
На орбите есть множество устройств,
но эта космическая станция с обнадёживающим названием
является самой сложной.
Она служила домом для множества мужчин и женщин
больше десяти лет.
Они прибывали на кораблях "Союз", стыкуясь с правой стороны.
Они жили в центральном модуле по два-три человека
иногда больше года.
Сначала был только базовый блок Мир.
Остальное было пристыковано в последующие годы.
С левой стороны причаливает "Прогресс" - беспилотный грузовик,
доставляющий припасы.
Позже он заберёт мусор
и сгорит при входе в атмосферу Земли.
Сейчас на российском "Мире" находится американская гражданка:
астронавт и учёный Шэннон Лусид.
Она является участником четырёх полётов шатла
и провела в космосе больше 800 часов.
Это первая американская женщина, живущая на "Мире",
и известна дома.
Кажется, я пробыла на "Мире" около трёх месяцев,
когда прибыл первый "Прогресс".
Тогда Юрий сказал: "Чувствуете,
все фрукты и овощи здесь свежие."
Поэтому мы покопались и взяли эти упаковки,
так что в том полёте у нас были свежие помидоры и лук.
Это было лучшее, что я когда-либо ела в своей жизни.
Это было изумительно.
Шэннон выросла в городе Бетани штата Оклахома.
Один из космонавтов родом из России, другой с Украины.
Однажды ночью, Юрий, Юрий и я сидели,
плавая рядом друг с другом, и просто разговаривали о детстве.
Нас было трое, мы выросли в двух разных странах,
а работали вместе, приятно проводя время вместе.
И для нас было удивительно то, насколько изменился мир.
Мы разговорились о том, как в моё детство
Америка опасалась России,
а потом они рассказали мне, как Россия опасалась Америку.
Холодная война занимала всю нашу жизнь.
В школах нас обучали действиям при бомбардировке и мы прятались под партами.
Железный занавес опустился на весь континент.
Я очень чётко помню ночь, когда умер Сталин.
Россия была врагом.
Америка должна была быть сильнее России.
Помню, когда запустили "Спутник", я стояла у дверей школы
и думала об искуственном спутнике, вращающемся вокруг Земли.
И я подумала: "Что же я могу сделать.
Я могу стать исследователем космоса, потому что безусловно
космос невозможно исследовать полностью, пока я расту."
Говорит мистер К.: "Советы обгонят Америку
и прощай."
Помню, позже, когда отобрали первых семерых,
я написала письмо в журнал "Time" и спросила:
"Почему отбирали только мужчин?"
Но русские первыми запустили человека в космос.
Новый супергерой:
Юрий Гагарин.
Я подумала, что это просто замечательно, что человек оказался в космосе.
Но потом возникло чувство: "Почему Америка не сделала то же самое?"
И это поколение не собирается
остаться позади
в грядущей эре космоса.
Мы собираемся быть её частью. Мы собираемся вырваться вперёд.
Я продала свой велосипед, чтобы купить телескоп.
И мы с другом проводили часть ночи,
составляя карту луны, прямо как настоящие астрономы.
База Спокойствия - здесь приземлился "Орёл".
Это один маленький шаг для человека - огромный скачок для всего человечества.
Космическая гонка витала в воздухе.
Дети гораздо больше хотели быть астронавтами, а не президентом.
Но Холодная война становилась всё острее.
Никогда раньше в истории человечества не накапливалось столько смертоносной энергии.
Но даже угроза уничтожения
не смогла усмирить человеческое стремление к исследованиям.
В США ракетоноситель "Титан" также использовался для запусков научных зондов
"Викинг" и "Вояджер" для изучения планет.
Некоторые советские ракеты, сошедшие с военного конвейера,
также предназначались для запуска исследовательских аппаратов.
В 1975 году
первая стыковка американского "Апполона" и советского "Союза"
дала надежду на будущее сотрудничество.
По мере уменьшения напряжения установились новые взаимоотношения,
а американские компании начали успешные совместные операции
с институтом имени Хруничева.
Тогда казалось, что Холодная война закончилась за одну ночь.
Советский Союз распался.
Эти сотрудники проснулись в новой стране.
У новой России теперь была станция "Мир".
У США - шатл.
Лидеры Америки и России согласились:
"Почему бы не объединить огромный опыт и исследовать космос совместно?"
Появились новые амбициозные совместные задачи.
Астронавты в России тренируются бок о бок с космонавтами.
Первое испытание, которое надо преодолеть: культурный шок.
Одна из причин, почему я стал участвовать в этой программе то,
что это будет испытанием пообщаться с людьми на другом языке.
Узнать немного о жизни в России.
Это дети новой России.
Они тоже дети космонавтов.
Космонавт Владимир Дежуров со своей семьёй живёт здесь, в Звёздном городке.
Это российский космический комплекс в лесу на окраине Москвы.
Я правда получил удовольствие, находясь в Звёздном городке.
Это было похоже на жизнь на базе ВВС
потому, что это огромный комплекс, нацеленный на общение
в том смысле, что большинство людей гуляли там, где хотели.
Они не пользовались машинами.
В Звёздном городке также находится
единственная полноразмерная модель станции "Мир".
В наши дни здесь существует постоянный поток американских астронавтов,
знакомящихся со станцией и как она действует.
Они не просто детально изучают "Мир",
но и делают это на другом языке.
Обычно день у нас начинался в 9 часов утра
и слушали всё, что говорят по-русски в течение дня.
Проходило по несколко недель, прежде чем я слышал английский,
когда мы шли обратно в класс.
Чарли Прекорт не из России.
Он американский астронавт, родившийся в Массачусетсе.
Сейчас он практикуется на тренажёре "Союза".
Когда я начал тренироватьсяи встретился с русскими, я понял,
что если я оказавшись у окна вместе с космонавтом -
Парень, который летал на Мигах через границу, когда я летал на F-15 с другой стороны.
- и восхищаяясь красотой нашей планеты, я не смогу поговорить с ним об этом,
то я, возможно, оказываю себе медвежью услугу.
Вскоре Чарли сможет поделиться чувствами с космонавтами,
когда шатл пристыкуется к "Миру" впервые.
Анатолий Соловьёв, слева, уже провёл
больше шести месяцев в космосе.
Рядом с ним бортинженер Николай Бударин, отправляющийся в первый полёт.
Если в космосе что-то пойдёт не так, то "Союз" станет их спасательной шлюпкой.
Внутри этой центрифуги космонавты приучают себя
к силе тяжести, с которой столкнутся во время старта и приземления,
в восемь раз больше гравитации Земли.
И для космонавтов и для астронавтов основной тренировкой является опыт "невисомости".
А для космических путешественников тренировки никогда не останавливаются.
Спортзал - это замечательное место,
чтобы собраться вместе всем космонавтам и астронавтам,
особенно в конце дня.
Где ваша сила?
Вы встретите не только американцев и русских,
но и людей из разных стран Европы:
Клоди Дэз из Французского космического агентства.
Много немецких астронавтов готовятся к полёту на "Мир".
Люди из множества разных стран готовятся к полёту вместе с русскими.
Вы получаете возможность пообщаться и сравнить знания.
Анатолий со своей семьёй живёт в комфортабельной квартире в Звёздном городке.
Я прожил в Звёздном городке 20 лет.
Я женат и у меня двое сыновей, а ещё собака.
Анатолий и Ник будут готовиться к своему полёту на шатле в Техасе.
Теперь культурный шок будет с другой стороны.
Когда мы впервые приехали в Техас, то для нас было совершенно необычно,
что мы настолько известны.
Каждый день нас приглашали на общественные мероприятия
и это было очень приятно для нас.
Это дом астронавта Элен Бейкер.
Она и соратница Бонни Данбар
присоединятся к Чарли и двум космонавтам на борту "Атлантиса" -
первого шатла для стыковки с "Миром".
- Курица. - Курица.
Передай картофель.
Передача закончена.
Это первая миссия по обмену российского и американского экипажей.
Назад отправится Норм Тагард - первый американец, который жил на "Мире".
Норм вместе с космонавтами провели четыре месяца в космосе.
Десять, девять, восемь, семь... Переключение на основные двигатели.
Пять, четыре, три, два, один.
- Холодно или как? - Достаточно холодно.
Пилот контроллирует восемь параметров одновременно,
чтобы успешно пристыковаться.
У вас две 100-тонные машины, которые идут навстречу,
и можно причинить огромные разрушения, если делать что-то неверно.
Если будет неверное положение - Лево, право, верх, низ, перед или зад.
- то не получится правильной стыковки.
Но что ещё более сложно, мы должны совместить наше положение,
нашу ориентацию, скорость и время прибытия
так, чтобы оказаться над Россией
для связи с наземными службами рядом с Москвой плюс-минус две минуты.
Хорошо, я регистрирую нас около
метра.
50 секунд.
Хорошо, CCS установил траекторию.
Модуль выглядит довольно хорошо.
40 секунд.
60 сантиметров.
25 секунд.
Хорошо, есть совмещение.
0.1, 0.06.
20 сантиметров.
- 0.1 или 0.06? - 0.06.
- 10 сантиметров. - Сейчас.
Есть захват.
Часы работают.
Кольцо совмещения мигает. Полагаю вверх.
Кольцо выравнялось.
Командир миссии Хут Гибсон открывает люк.
Просто такие вещи невозможно предсказать.
Вы открываете люк и первая фраза была:
"Нет, ребята, вы верх тормашками."
Мои поздравления от космического шаттла "Атлантис" орбитальной станции "Мир".
Спустя 20 лет наши космические корабли снова состыковались на орбите.
Этот звук означает, что они приблизились на расстояние связи.
Анатолий, будучи космонавтом-ветераном,
бывал здесь много раз прежде.
Для Николая это должно быть очень возбуждающе, поскольку это его первое посещение "Мира".
Команда, работавшая на станции до нашего прибытия,
состояла из командира Владимира Дежурова,
и бортинженера Геннадия Стрекалова.
Основной блок является центральным модулем "Мира",
а также местом встречи,
почти как моя кухня служит местом встреч у меня дома.
Там есть стол и это место общего сбора
будь то работа или еда, или даже время отдыха.
Эта высокотехнологичная часть оборудования - датчик вибрации,
и каждый раз, когда "Мир" содрагается, маленькая птичка щебечет.
Мы вместе с Геннадием переносим ёмкость с водой,
которой был оборудован шатл, на "Мир".
Мы перенесли в два с половиной раза больше первоначального запланированного запаса,
где-то 480 кг.
Мы трудились как боры во время пятидневной стыковки,
перенося материалы туда и обратно.
Во время полёта Владимир, Геннадий и Норм Тагард
израсходовали примерно 330 порций еды за этим столом.
Домашние угощения самые ценные, и сохраняются до особых случаев.
Это последняя ночь Норма на борту "Мира".
Норм был единственным американцем, летавшем в космос на российской ракете.
Он изучал русский язык три года до полёта.
Мы узнали много новых психологических аспектов
разделения семьи во время пребывания Норма на станции.
Мы предложили единственную вещь для будущей космической станции:
по-русски это называется каюта.
Также можно заметить иллюминатор, который является прекрасным дополнением,
потому что в него можно посмотреть на Землю или на звёзды.
После была очередь Норма показать шатл
Владимиру и Геннадию. Особенно Космическую лабораторию,
где они должны были проводить во время полёта исследование, чтобы разобраться
какой эффект оказывает длительное пребывание в космосе.
Мы провели некоторые измерения,
которые помогут понять как тело приспосабливается в течение долгого периода.
Мы сделали точно такие же измерения по возвращении на Землю,
чтобы убедиться, что тело восстановилось.
У нас была новая система,
чтобы сидеть и встречать членов команды для длительного полёта.
Спинки сидений располагаются на полу.
Видите, мы организовали место под ноги в закрывающемся ящике.
Это дало некоторую защиту от невесомости
и сделало приземление намного мягче.
Убери руку.
- За 24 часа они соберут всё. - Хорошо упаковано?
Спускаемый аппарат отстыкуется от "Мира" и вернётся на Землю.
Анатолий назвал нас "ураган".
Он говорил "ураган прошёл",
что по-русски означает "ураган прошёл".
Улетая, мы пожали руку Анатолию и Нику,
закрыли люк, и с их стороны было очень, очень тихо.
Грустный момент, когда покидаешь друзей,
и, видите, аппараты расстыковываются.
Абсолютно верно, что ураган прошёл,
и, знаете, ты говоришь "до свидания", а сам не хочешь этого на самом деле.
Благодаря наличию крыльев, шатл может приземлиться очень плавно.
Для Анатолия и Ника посадка внутри более маленькой капсулы "Союз"
будет значительно жёстче.
Анатолий окончательно проверяет скафандры для возвращения.
"Союз" отстыковывается от "Мира" и два космонавта направляются домой.
Они направляются в степи Казахстана.
"Союз", в отличие от шатла, не является планером.
Единственный способ приземления такого аппарата - на парашюте.
Вам стоит приготовиться.
Это сильный удар.
Для смягчения удара они запускают тормозные ракеты за две секунды до удара.
Испепеляющий жар от входа в атмосферу опалил внешнюю оболочку капсулы.
Анатолий и Ник ждут помощи внутри.
Вам надо двигаться медленно.
Не надо резких рывков.
Стоит с готовностью принимать чужую помощь.
Не стоит пытаться быть героем,
потому что ты не готов к появившейся силе тяжести.
Жена Анатолия, Наталья, вместе с сыновьями ждут его в Звёздном городке.
Естественно, прокручиваешь этот момент множество раз.
Думаешь о том, как идёшь на встречу,
видишь каждого.
Думаю, это трудно выразить словами.
В то время как космические путешественики возвращаются к своим семьям,
другие занимают их место.
Пока команды прилетали и улетали
"Мир" постепенно превратился из крошечного аванпоста
в космический дворец.
Похожа на дикобраза.
Удивительно, что все эти выступы торчат повсюду, где только можно.
Это солнечные батареи.
Именно они обеспечивают станцию энергией.
Каждому, кто оказывается на "Мире" впервые
откровением становится отсутствие складских помещений
и количество оборудования, скопившегося за прошедшие годы.
Представьте, что Вы живёте в доме,
откуда ничего не выбрасывалось на протяжении 10 лет,
а Вы приносите новые вещи. Где Вы собираетесь их разместить?
Крупные запчасти и расходные материалы передвигать
в таком лабиринте непросто.
Приходя в отсек,
необходимо заранее спланировать как идти,
или удостовериться, что повернётесь, чтобы пройти дальше.
Каждый день я тренировался либо на беговой дорожке, либо на велоэргометре.
Это важно, потому что нам необходимо удостовериться,
что тело будет готово при возвращении на Землю.
Я потерял один из ботинков, но должен был заниматься,
поэтому я попробовал заниматься босиком,
что было очень больно для подошв при беге на дорожке.
Поэтому я предложил награду.
Я сказал: "Тому, кто найдёт мой ботинок
мы подарим собственный пакет Jell-O.
У них будет целый пакет, только для себя."
Это вызвало большой интерес.
Спустя несколько дней, они сняли панели на полу
и именно там плавал мой ботинок.
Все модули ориентированы по-разному.
Поэтому переходя из одного модуля в другой,
потолок может оказаться внизу
и Вам придётся приспособиться.
Модуль "Природа" появился на "Мире" последним.
Он заполнен научным оборудованием из США, Европы и России.
Исследование, проводимое здесь в наши дни очень важно
для разработки будущей Международной космической станции.
С каждым экспериментом мы узнаём всё больше об окружающем пространстве
и о том, как выжить вне защиты Земли.
Там нет воды, нет почвы.
Станция абсолютно во всём зависит от поставок с Земли.
На ней нет возможности что-то выращивать.
Мы посадили пшеницу и она проросла.
И прямо перед тем, как я улетел с "Мира", у пшеницы сформировались семена.
Если мы отправимся к другим планетам, то нам надо
разобраться, как выращивать и восполнять запасы на корабле самостоятельно.
Во время этого полёта мы видели Землю гораздо чаще,
чем я видел в коротком полёте.
Когда я впервые появился там, многие озёра были замёрзшими,
а через несколько недель было видно, что лёд вскрывается.
Можно увидеть огромные пространства суши,
как они постепенно покрываются зеленью при всходе зерновых.
Я правда наслаждался этим.
Норм рассказал, что для человека очень важно,
чтобы у него было хобби.
Чтобы сделать место более уютным,
я взял контейнеры для еды и связал их резинками для банджи,
а потом положил там книги. Это позволило меня чувствовать себя
словно дома.
На первом прибывшем "Прогрессе" моя дочь отправила научно-фантастическую книгу.
Мне было очень приятно и я читал первую книгу.
В итоге, она закончилась, а завершение было во второй части.
Но второй части не было. Она не положила её.
Знаете, тогда я впервые почувствовал себя в изоляции.
Позже пришло несколько неожиданных новостей с Земли.
В NASA обнаружили проблему в топливных баках космического шаттла.
Они использовались для вывода на орбиту "Коламбии" пару недель назад.
Это означало, что астронавт Шэннон Лусид останется
на Российской космической станции "Мир" дольше, чем было запланировано.
Планировалось, что Атлантис заберёт её с "Мира",
однако NASA сообщило, что проблема может означать
временную задержку астронавта Шэннон Лусид.
Если на "Мире" возникла бы проблема, требующая немедленной эвакуации,
то там всегда есть "Союз". Это "спасательная лодка", чтобы вернуться на Землю.
Ни один американец никогде раньше не пользовался российской жёсткой посадкой.
Я думала об этом, и разговаривала с Юрием, но он говорил об этом очень мало.
Думаю, неплохо было бы говорить о том, что нас может ждать.
Иногда это жёсткая посадка,
однако русские используют её довольно долго,
поэтому я была уверена, что всё будет хорошо.
Дочь прислала мне сообщение:
"Не беспокойся, папа присматривает за всем.
Вчера он устроил стирку и налил Windex вместо Clorox."
Такая мелочь позволяет не потерять связь
с любимыми.
Ещё восемь долгих недель до того, как "Атлантис" стартует.
Да, у нас получилось.
Командир Билл Ридди со своей командой уже готов к полёту.
В ночь старта, когда направляешься к стартовой площадке,
машина оживает и дует ветер,
и слышны шипение и лязг,
а единственные люди - те, кто пристёгивает вас.
- Спасибо огромное. - Порядок.
Полёт, который вернёт Шэннон домой, идёт полным ходом.
Чем ближе стыковка,
тем внимательнее надо относиться к текущим делам,
благодаря которым "Мир" обеспечивается едой, одеждой,
водой и даже воздухом.
И, конечно же, там нас ждёт Шэннон.
Атлантис Хьюстону...
у нас прекрасный вид здесь на мониторе.
И, наконец, наступает момент, когда вы уже в переходном отсеке,
наблюдая в небольшой иллюминатор, можете увидеть лица с той стороны
и почувствовать нетерпение.
Но в момент открытия шлюза, это похоже на двери в другой мир.
Я имею в виду, была такая радость.
Это был просто фантастический момент.
У меня множество сообщений о том, что они смеялись намного больше, когда Шэннон была на борту.
Первое, что я заметил при возвращении Шэннон в 79 году,
была смеющаяся команда вокруг неё.
Когда я позвонил им, то сразу же услышал смех Шэннон.
Поэтому, думаю, её отношение заразительно
и что именно по этой причине миссия прошла так удачно.
Теперь работу, начатую Нормом Тагардом, Нэннон Лусид и множеством космонавтов,
продолжит Джон Блаха.
Они настоящие первопроходцы,
первые обитатели этой новой территории за пределами планеты.
За ними пойдут другие, но это теперь комната Джона.
Она всё ещё украшена шариками со дня рождения Шэннон.
К тому же она оставила здесь любимые книги.
Но я сказал Джону, чтобы он приготовился провести лучшее время.
И, знаете, просто встречать каждый день и наслаждаться им.
- Вот и мы. - Хорошо, время идёт.
У нас отличное физическое разделение.
Выглядит превосходно.
Хорошо, вызови их, всего пара секунд...
Люк свободен. Начинаем отстыковку...
Мир уменьшается...
Я попрощалась с местом, которое шесть месяцев было моим домом.
А также со своими друзьями.
Так что в тот момент мной овладели смешанные чувства.
На следующий день после приземления Шэннон
президент Клинтон прибывает в Хьюстон, что поприветствовать её.
Вопреки всем прогнозам, спустя 188 дней
и больше 107 млн. километров, проведённых в космосе,
Шэннон самостоятельно стояла во время торжества.
Я имею в виду, что на Мире я множество раз просыпалась с одной мыслью:
"Кто бы мог предположить, что ребёнок из Оклахомы, родившийся в 50-х,
повзрослев, проведёт шесть месяцев
на Русской космической станции с парой русских?"
Такое невозможно было бы предположить в фантастическом романе,
если бы его писали.
В восьмом классе д-р Лусид
написала в эссе, что хотела бы стать ракетным учёным.
Преподаватель сказал ей,
что таких учёных не существует,
и что если они были, то точно не женщины.
Ну, наши космические первопроходцы отражают лучшие достижения.
И сейчас д-р Шэннон Лусид
возвышается среди них всех.
Нам приятно за неё. Мы приветствуем её дома. Спасибо.
Для того, чтобы сделать возможным полёт человека в космос
требуется длительное обучение и огромный багаж знаний.
На протяжении долгих лет мы делали это отдельно друг от друга.
Намного более значительна для нас совместная работа
ради более мирного будущего
и процветания, чем при конкуренции.
Мы строим мост в будущее.
Сотрудничество сделает его устойчивее.
На этом пути могут появиться препятствия,
но наши дети долетят до других планет.
Новые миры ждут, чтобы их изучили.
Как хорошо было бы, если бы США и Россия
смогли бы работать совместно и отправиться на Марс вместе.
И за нами выбор быть командой.
Я шла домой впервые. Ощущение, что никуда не уходила.
Всё было прибрано и выглядело прекрасно.
Я имею в виду, это было замечательное возвращение домой.
Пару первых комментариев сделали мои дети:
Какие серые стали у меня волосы
и какими худыми смотрятся руки.